寒山詩:文本旅行與經典建構》運用美國文化學者愛德華·薩義德（EdwardSaid）的理論旅行（TravelingTheorv）概念、以色列翻譯理論家伊塔馬·埃文一佐哈爾（ItamarEven-Zohar）的多元系統理論（PolysystemTheory），以及比較文學的宏觀研究視角與描述翻譯學的相關理論言說，詳細探討了寒山詩的語內旅行、語際旅行及其在英語世界與故國文學史中的經典建構歷程，以期在最大程度上還寒山詩之真正面目。
《寒山詩:文本旅行與經典建構》旨在將寒山詩置于一個連貫的全球語境中來進行系統研究。因此，在適當兼顧中國文學多元系統的“縱向”研究的同時，將研究重心置于寒山詩的“橫向”影響研究并由此探討意義深遠的“寒山現象”的形成與發展，以及它對于翻譯研究、旅行研究、經典建構及中國翻譯文學史書寫的重要啟示。